Touhou anime (Nederlandse dub!)

Death the Kaido schreef:Jullie (of een heleboel ten minsten) hebben vast wel die Touhou anime gezien (de ene van Perfect Cherry Blossom). Zou het niet leuk zijn om daar een Nederlandse dub van te maken? Dus dacht ik dat dat nog leuker zou zijn als we het ginging doen met de forum leden! We hebben iemand nodig die gaat vertalen en natuurlijk ook veel audities. Ik ga alle stemmen wel invoegen met mijn video bewerkings progamma.

Veel plezier! :D

TIP voor audities: Hou in gedachten dat als je auditie doet, moet je wel auditie doen voor iemand waar je stem goed bij past! Ik kan als het nodig is WEL een stem pitchen.

TIP voor vertalen: Probeer een "script" te maken waarbij de zinnen/woorden goed met de beelden synchroniseren.


Ps. Als je niet weet over welke Touhou anime ik het heb, ga dan op Youtube en zoek op (copy paste):
【Touhou Anime】幻想万華鏡~Memories of Phantasm【東方】JP Fandub + Eng subs

Death the Kaido schreef:Oke... de lijst met personages! TUM TUM TUMMMM! Ik zal wel aankruisen wie wat wil maar omdat ik posts niet kan bewerken, doe ik dat gewoon op een stuk papier.

- Marisa
- Cirno
- Reimu
- Youmu
- Yuyuko
- Sakuya
- Aya
- Remilia
- Sanae

wolfie559 schreef:klinkt awesome maar ik ben te manly om daar ook maar een nut in die richting te hebben. ik kan wel 100 procent engels dus als je hulp nodig hebt vraag het dan maar

Hakurei Ninja schreef:Ik kan een second opinion zijn bij de JP -> NL vertaling. Ura kennende zal je het nauwelijks nodig hebben, maar je weet maar nooit.

Urameshiya schreef:

Hakurei Ninja schreef:Ik kan een second opinion zijn bij de JP -> NL vertaling. Ura kennende zal je het nauwelijks nodig hebben, maar je weet maar nooit.

Mijn vertalingen zijn ook niet perfect hoor.

Urameshiya schreef:Yay! Ik vroeg me al af wanneer je dit topic ging posten. =P

Ik kon vroeger wel een hoog stemmetje doen, maar ik ben bang dat ik nu zelfs gepitched niet als een meisje ga klinken. rXD Voor de audities zal ik me dus maar inhouden, maar ik wil graag helpen met het vertalen van het script. r:)

De meest getrouwe vertaling krijgen we waarschijnlijk door direct uit het Japans te vertalen, maar omdat er hier maar een paar mensen zijn die dat lezen, is het misschien handig om ook 1 of meerdere van de onofficiele Engelse subs ter vergelijking er naast te leggen. Hoe had jij het in gedachten, Kaido?

Oja, misschien moet je maar even een lijstje van de rollen in je eerste post zetten, da's wel makkelijk. Accepteer je trouwens ook audities voor meerdere rollen van dezelfde persoon?

wolfie559 schreef:ja voor als er hulp nodig zou zijn in de richting van engels naar nederlands vertalen of andersom ... (als bewijs ik ben compleet vrijgesteld in het volwassenonderwijs van het vak engels terwijl ik nooit les gehad heb daarin)
ik weet het bijna iedereen kan tegenwoordig engels dus ik verwacht ni echt dat ik erg nuttig kan zijn.
(en ja ik weet het de anime is in het japans)