Klemtoon van sommige karakternamen?

Ik heb me al een tijd afgevraagd waar in het Japans doorgaans de klemtoon zit in woorden en namen met meer dan twee lettergrepen. Ik heb Sakuya (een jaar en) maandenlang als sa-KU-ya uitgesproken. Toen hoorde ik ineens dat het SA-ku-ya moest zijn... en daar kan ik bijna niet aan wennen

Nu ben ik bang dat ik nog (veel) meer karakternamen verkeerd uitspreek. m>o< Is Sakuya een uitzondering, of moet het ook KA-gu-ya zijn, en YU-yu-ko, enz.?

Dit vind ik wel een goede vraag.
ik probeer de namen een aantal keer uit te spreken en kies dan wat het meest logisch klinkt. Maar dan weet ik nooit of het echt goed is.

Ik zeg altijd Yu-YU-ko, Sa-KU-ya en Ka-GU-ya
Oh, en CIR-no is ook een leuke

Wel, ik heb een eenvoudig antwoord voor je... Nergens. Tenminste niet zoals wij klemtonen kennen. Het Japans kent namelijk niet echt klemtonen inzake tijd. Nadruk leggen op een bepaalde mora door deze korter of langer te maken wordt doorgaans niet gedaan. Elke mora heeft ongeveer dezelfde lengte. De verdubbeling van een klank (zoals de laatste o in hakugyoukurō) zijn eigenlijk twee mora aan elkaar geplakt, in plaats van een nadruk.

Japans kan wel een nadruk leggen inzake klanken te laten stijgen, dalen of hetzelfde houden. In het Japans zijn zowel "brug" als "eetstokjes" uitgesproken als "hashi" (uiteraard andere kanji). De verhouden van de "ha" en "shi" tegenover elkaar in toonhoogte is echter anders. Dit kan echter afhangen van het dialect en geografische locatie.

Wil je de beste benadering van een correcte uitspraak, dan raad ik aan om elke lettergreep ongeveer hetzelfde gewicht te geven, alsof je het op maat van een metronoom zegt. Bij een verdubbeling van een klank zijn het dan ongeveer twee tellen op die metronoom (ha-ku-gyo-ku-ro-o), waarbij er een korte pauze is na de eerste klank als het om een medeklinker gaat (yat'ta).

Op de Touhou wiki kan je op de pagina's voor personages bij de naam de uitspraak in het fonetisch vinden, alsook een link die een audio bestandje afspeelt met de uitspraak.

By the way, ik doe maar Japans in de avondschool en ken dus niet al de exacte linguïstische termen voor het bovenstaande. M'n uitleg is mogelijk ook niet compleet of 100% correct, maar ik wil maar het basisidee weergeven voor niet-Japans-sprekers. Dus als er Japanologen zijn met een beter antwoord, corrigeer me gerust.

Aha! Dat is echt interessant! Ik had echt geen flauw idee over het bestaan van zo'n systeem. Bedankt voor deze info Neko

een veelvoorkomende vraag is: hoe spreek je Cirno uit? is het cirno of kirno?

Ik zeg Cirno altijd op z'n Japans. Chirno /tsjierno/ dus. En haar naam is Japans, dus ik neem ook aan dat het zo moet.

Nekotaku schreef:Wel, ik heb een eenvoudig antwoord voor je... Nergens. Tenminste niet zoals wij klemtonen kennen. Het Japans kent namelijk niet echt klemtonen inzake tijd. Nadruk leggen op een bepaalde mora door deze korter of langer te maken wordt doorgaans niet gedaan. Elke mora heeft ongeveer dezelfde lengte. De verdubbeling van een klank (zoals de laatste o in hakugyoukurō) zijn eigenlijk twee mora aan elkaar geplakt, in plaats van een nadruk.

Japans kan wel een nadruk leggen inzake klanken te laten stijgen, dalen of hetzelfde houden. In het Japans zijn zowel "brug" als "eetstokjes" uitgesproken als "hashi" (uiteraard andere kanji). De verhouden van de "ha" en "shi" tegenover elkaar in toonhoogte is echter anders. Dit kan echter afhangen van het dialect en geografische locatie.

Wil je de beste benadering van een correcte uitspraak, dan raad ik aan om elke lettergreep ongeveer hetzelfde gewicht te geven, alsof je het op maat van een metronoom zegt. Bij een verdubbeling van een klank zijn het dan ongeveer twee tellen op die metronoom (ha-ku-gyo-ku-ro-o), waarbij er een korte pauze is na de eerste klank als het om een medeklinker gaat (yat'ta).

Op de Touhou wiki kan je op de pagina's voor personages bij de naam de uitspraak in het fonetisch vinden, alsook een link die een audio bestandje afspeelt met de uitspraak.

By the way, ik doe maar Japans in de avondschool en ken dus niet al de exacte linguïstische termen voor het bovenstaande. M'n uitleg is mogelijk ook niet compleet of 100% correct, maar ik wil maar het basisidee weergeven voor niet-Japans-sprekers. Dus als er Japanologen zijn met een beter antwoord, corrigeer me gerust.

Dit klopt wel :33


Volgens de katakana (チルノ Chiruno) is de uitspraak chi-ru-no dus het klinkt een beetje als de Ch in 'Chernobyl'.

Dus tsjirno/tsjierno of zoiets.
woah, dit lijkt wel russisch.

draakedan schreef:een veelvoorkomende vraag is: hoe spreek je Cirno uit? is het cirno of kirno?

Het is en blijft altijd Siir-no voor mij!
Ik bedoel, de katakana zegt Chiruno ja, maar ik denk omdat ZUN Cirno in het Engels heeft geschreven het daarom ook echt als Cirno bedoelt te hebben omdat Japanse uitspraak zo gelimiteerd is op sommige plekken

ik spreek Cirno uit als 'chirno'

Zoiets met de 'ch' van chill