9999999999999!!!! (*Vertaling: Het Sterkste topic van het jaar)

kyr2005 schreef:Wat doen jullie om de aller sterkste te eren op deze schitterende cirno-dag!

Urameshiya schreef:Hoera!

kyr2005 schreef:Wat doen jullie om de aller sterkste te eren op deze schitterende cirno-dag!

① Om te beginnen luister ik een stuk of ⑨ keer naar een van de allersterkste liedjes van de afgelopen Comiket:

② Knoeien met de forumrangen. Maar geen zorgen, met 20 posts of meer ben je voor altijd van die ⑨ af. ...waarschijnlijk.

⑨ Stemmen op ⑨ op Nico Nico Seiga!


P.S. Bedankt voor het perfect-getimede topic, Kyr!

Hakurei Ninja schreef:Kon je niet wachten met posten tot 9:99u? r:P
[/baka]

kyr2005 schreef:geen probleem! en bedankt voor het awesome liedje! needs subs. +geweldige toevoeging aan de titel. k had wat moeite met een titel bedenken xD

Urameshiya schreef:

kyr2005 schreef:geen probleem! en bedankt voor het awesome liedje! needs subs. +geweldige toevoeging aan de titel. k had wat moeite met een titel bedenken xD

Oja, die titel. Ik was vergeten het te zeggen, maar ik had 'm maar even vertaald omdat we hadden afgesproken dat het een Nederlands topic zou worden. rXD
Sorry. r^^;

Ik ben te lui om een sub te maken van dat liedje, maar als je wilt kan ik wel een vertaling posten... Ter meerdere eer en glorie van de Sterkste Dag.

P.S. Ik heb de double-post maar gauw tot 1 post gereduceerd voordat iemand het zou zien...

⑨ schreef:

Thank you all for coming to see eye... meye... eye... eye's konsert. *
*clears throat*
When I see that you've all gathered here for me, I am truly...

(Eye can't read this text, the writing is a mess. Whatever!)

Thanks for coming to listen to eye's first orchestra!

Today eye'm going to have you all listen to a peace that eye kompozed.
It's so super awesome that even the 80,000 yen you paid for your ticket will seem too cheap!

Well then, listen up!
"Cirno sings some kind of incredible song at an incredible live concert!"

Eye have never ever lost to Reimu~
It's been a bit hot lately, so the day before yesterday eye bought a refrigerator~
The first lyrics eye ever wrote!

Thank you!
(Yeah! Thanks! Thank you.)

So how was that? Wasn't it, like, super-awesome!?
The ultimate-orchestra-masterpiece-of-as-many-as-60-seconds-that-whilst-being-representative-of-the-23rd-century-expresses-the-surging-waves-of-the-unprecedented-ultimate-leading-edge-of-the-20th-century-that-eye-put-eye's-heart-and-soul-into!

Born-with-the-strongest-ever-musical-talents-seen-about-once-in-a-thousand-years: that's eye!
And-because-you-can-listen-to-eye's-live-performance-for-as-little-as-80,000-yen-today-will-be-the-day-all-living-beings-will-find-their-tear-glands-collapsing-in-a-rain-hail-storm-of-gratitude-and-deep-impression!
Eye'll give you the greatest exitement the world has ever known!

Everyone envies eye. They call eye the world's number one!
That's why eye'm always so considerate.

It's not easy to be talented!
Can't ever blend in with your surroundings.
When eye'm walking, they trip eye up and eye fall over.
Of course eye already saw it coming, because eye have good eyes!
They never notice, but eye'm telling you, eye'm falling over on purpose!
Remember that!

Eye'll rock your hearts at 100,000,000 Hz just like the thousand-armed Kannon Asura!
All of eye's 900,000,000 fans from the 2nd floor seats to the 99th floor balcony seats!
Eye bet you're all waiting for you-know-what by now!

So here we go--!
Ready!?
Triple ice creeeeeaaaam!!!**

Everyone envies eye. They call eye's beautiful face the universe's number one!
But eye don't even have to do anything special for that.

From the day eye was born, eye was known as the Strongest Beauty Army!
Eye's baeuty and inteligense alone is enough to match thousands!

If you want to be like eye, then you'd do well to remember this:
You can't! No matter how many times you die! Because eye am the number one of the universe!
Remember that!

Everyone, thank you for being here today. To all of eye's fans, eye know you expect nothing less than perfection from eye, who can do anything, from eye, the number one in the universe, but eye'm sorry, eye'm not as perfect as you all think eye am.

Eye can't understand the way stupid people think. No matter how capable, no matter how beautiful eye may be, the kind of things stupid people come up with are too crazy for eye to be able to fully understand them. Eye'd like to take a step towards them, but eye simply can't. But even though eye'm imperfect, eye hope you'll enjoy eye's orchestra till the very end! Time for the second half!

Everyone envies eye. They call eye the world's number one!
That's why eye'm always so considerate.
That's it!
At high speed, at the speed of soun-... *clears throat*

Aa~, aa~, that was just a sound test!
So let's go back to the chorus once more!
Play the chorus! Quickly!

It's not easy to be the strongest!
Always enemies around you!
When eye'm walking, they trip eye up and eye fall over.
Just like they wanted, eye fell over to do them a favour!
They never notice, but eye'm just adjusting to their level by acting like an idiot!
Remember that!

That was great!
Hey, wait, what do you think you're doing, ending the song just like that!?
Put it back on! Put it back on!

That's it!
Here eye go!
Say it with eye everyone: one, two, three, four, five six seven eight NINE-FOLD ICE CREEEEAAAAM!!

You can do much better than that!
This isn't enough to make eye's heart burn!
Do it right, with your voice coming from the bottom of your stomach--! Here we go--!
HUNDRED-FOLD ICE CREEEEAAAAAM!!

Eye'm burning now, everyone! Eye's heart is trembling at ten billion hertz!
Now say it with eye!
To the ends of the world!
THOUSAND-FOLD ICE CREEEEAAAAAM!!!

*alarm clock sound*
(Nnng~...)
Eye'm the strongest in the galaxy, aren't eye?

*In de Japanse tekst knoeit ze eigenlijk met verschillende woorden voor de 1e persoon + watagashi (= suikerspin)
**Flauwe Japanse pun op "somebody scream!"...